Mahabharata Vana Parva – अप्य उदासीनवृत्तिः सयाद यथा नः कुरुभिः सह

Shloka (श्लोक)

अप्य उदासीनवृत्तिः सयाद यथा नः कुरुभिः सह
वासुदेव तथा कार्यं न कुरून अनयः सपृशेत

⚡ Quick Meaning

This shloka raises concerns about Duryodhana’s actions in relation to the Kuru family members.

Translations

English Translation

This verse expresses the concern of remaining indifferent to Duryodhana’s actions, emphasizing that even in neutrality, actions should not disrupt the bonds of the Kuru clan and the roles attributed to Lord Krishna.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दुर्योधन के कार्यों पर चिंता व्यक्त करता है, यह बताते हुए कि उदासीनता में भी, कार्यों को कुरु परिवार के बंधनों और कृष्ण के संबंधों को बाधित नहीं करना चाहिए।

Commentary

Context

This verse is situated amidst the unfolding tension between family loyalty and the pressures of impending conflict.

Meaning

It underscores the significant role of Krishna as a mediator and how one’s actions can affect familial ties.

Application

This shloka urges mindfulness of one’s influence over family relationships, advocating for actions that strengthen rather than weaken bonds.