Mahabharata Vana Parva – आपद अर्थं धनं रक्षेद दारान रक्षेद धनैर अपि

Shloka (श्लोक)

आपद अर्थं धनं रक्षेद दारान रक्षेद धनैर अपि
आत्मानं सततं रक्षेद दारैर अपि धनैर अपि

⚡ Quick Meaning

A person should protect their wealth in times of trouble, their spouse even more so, and most importantly, themselves above all.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the significance of self-preservation in adverse situations—suggesting that financial stability is important, but protecting loved ones and then oneself is paramount. It highlights a hierarchy of protection based on vulnerability.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक विपरीत परिस्थितियों में आत्म-संरक्षण के महत्व को उजागर करता है – यह सुझाव देते हुए कि वित्तीय स्थिरता महत्वपूर्ण है, लेकिन प्रियजनों की सुरक्षा और फिर अपने आप को सबसे पहले रखना सबसे महत्वपूर्ण है। यह सुरक्षा की एक पदानुक्रमित संरचना दर्शाता है।

Commentary

Context

Contextually, this verse discusses the responsiveness needed during emergencies, focusing on the order of priorities in crises.

Meaning

The intent here stresses that true security begins from within, instead of relying on external supports or affiliations.

Application

During crises, prioritize the preservation of your health and well-being, recognizing that this enables you to better protect others.