Mahabharata Vana Parva – इत्य एवम उक्तॊ मारीचः कृतvodकं अथात्मनः

Shloka (श्लोक)

इत्य एवम उक्तॊ मारीचः कृतvodकं अथात्मनः
रावणं पुरतॊ यान्तम अन्वगच्छत सुदुःखितः

⚡ Quick Meaning

This verse describes how the character Maricha, after receiving instructions, follows Ravana with a heavy heart.

Translations

English Translation

This shloka captures Maricha’s internal conflict as he prepares to confront Ravana. It highlights the emotional turmoil faced when giving in to external pressures, despite personal reservations.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक मारीच के आंतरिक संघर्ष को दर्शाता है, जब वह रावण का सामना करने की तैयारी करता है। यह उन भावनात्मक झंझटों को उजागर करता है जो बाहरी दबावों के आगे झुकने पर बनते हैं, भले ही व्यक्तिगत संदेह हों।

Commentary

Context

This shloka is pivotal in the Vana Parva, showcasing the dilemmas characters face when their loyalties are tested in the Mahabharata narrative.

Meaning

The meaning revolves around the conflict between duty and personal integrity, emphasizing the painful choices resulting from loyalty.

Application

This shloka teaches that individuals should reflect on their choices, particularly those that conflict with their values and beliefs.