Mahabharata Bhishma Parva – तरिभिर गुणमयैर भावैर एभिः सर्वम इदं जगत

Shloka (श्लोक)

तरिभिर गुणमयैर भावैर एभिः सर्वम इदं जगत
मॊहितं नाभिजानाति माम एभ्यः परम अव्ययम

⚡ Quick Meaning

This entire world is deluded by the three qualities of nature; thus, they do not recognize me, the imperishable essence.

Translations

English Translation

In this shloka, the speaker reflects on the pervasive delusion caused by the interplay of the three gunas. It indicates that worldly attachments blind individuals to the recognition of the eternal divine, urging them to seek higher understanding.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता तीन गुणों के परस्पर प्रभाव के कारण होने वाले भ्रांति पर विचार करते हैं। यह बताता है कि सांसारिक आसक्तियां लोगों को शाश्वत दिव्यता की पहचान करने से अंधा कर देती हैं, उन्हें उच्चतर समझ पाने के लिए प्रेरित करते हुए।

Commentary

Context

This verse from Bhishma Parva addresses how the transient nature of worldly existence distracts individuals from understanding the eternal reality.

Meaning

The teaching suggests that attachment to the material world obscures the vision of the divine, promoting a journey towards spiritual awakening.

Application

This understanding inspires individuals to rise above material pursuits and cultivate awareness of the imperishable soul within.