Mahabharata Vana Parva – एकस्मिन्न एव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने

Shloka (श्लोक)

एकस्मिन्न एव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने
दह्यन्तां कीचकाः शीघ्रं रत्नैर गन्धैश च सर्वशः

⚡ Quick Meaning

All of you are to be quickly burned in the fire.

Translations

English Translation

In this shloka, it is commanded that all those who assisted in the wrongdoings should be burnt quickly in the sacrificial fire. This expression reveals the gravity of the situation and the urgency of action against evil.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में यह आज्ञा दी गई है कि जो लोग गलतियों में शामिल थे, उन्हें शीघ्र ही यज्ञ अग्नि में जलाया जाए। यह शब्द स्थिति की गंभीरता और बुराई के खिलाफ कार्रवाई की तात्कालिकता को दर्शाते हैं।

Commentary

Context

This part of the narrative recounts how King Virata emphasizes action against those who have committed transgressions.

Meaning

This reflects the concepts of justice and retribution, inherent in the epic, showcasing the consequences of dishonor.

Application

By studying this shloka, one can reflect on the significance of standing against wrongdoing and the importance of justice in society.