Mahabharata Udyoga Parva – ते वर्म हेमविकृतं भित्त्वा तस्य महात्मनः

Shloka (श्लोक)

ते वर्म हेमविकृतं भित्त्वा तस्य महात्मनः
शॊणिताक्ता वयराजन्त शक्र गॊपा इवानघ

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of the aftermath where Karna’s armor is breached, symbolizing a pivotal point in the battle.

Translations

English Translation

The armor, crafted from gold, was shattered by the arrows fired at the great-souled Karna. As the blood flowed, the scene resembled that of the divine Indra’s protectors, highlighting the significant turning point in the battle where the balance of power shifted.

हिंदी अनुवाद

स्वर्ण से निर्मित कवच, महान आत्मा कर्ण पर चलाए गए तीरों द्वारा चटक गया। जब रक्त बहने लगा, दृश्य देवी इन्द्र के रक्षकों की तरह हो गया, जिसने युद्ध में शक्ति संतुलन के महत्वपूर्ण मोड़ को उजागर किया।

Commentary

Context

This verse captures a dramatic event in the battle, marking a transition as Karna’s defenses are compromised, affecting the outcome.

Meaning

The shloka symbolizes vulnerability even in the strongest, emphasizing that everyone can face challenges where their defenses may fail.

Application

This encourages humility, reminding us that even the mightiest can be brought low, prompting us to prepare for adversity in life.