Mahabharata Vana Parva – एवम उक्त्वा स राजेन्द्र सस्वनं पररुरॊद ह

Shloka (श्लोक)

एवम उक्त्वा स राजेन्द्र सस्वनं पररुरॊद ह
पादौ संगृह्य मानार्हौ भरातुर जयेष्ठस्य भारत

⚡ Quick Meaning

A poignant display of grief, capturing vulnerability at the height of emotional turmoil.

Translations

English Translation

In this powerful shloka, the character expresses overwhelming sorrow by weeping and holding his feet, showcasing the depth of pain and emotional conflict experienced within the familial sphere during tumultuous times, especially in the context of royal battles.

हिंदी अनुवाद

इस शक्तिशाली श्लोक में, पात्र गहरे दुख का अनुभव करते हुए रोते हैं और अपने पैरों को पकड़ते हैं, जो अशांत समय के दौरान पारिवारिक क्षेत्र में अनुभव की गई पीड़ा और भावनात्मक संघर्ष की गहराई को प्रदर्शित करता है, विशेष रूप से राजसी युद्धों के संदर्भ में।

Commentary

Context

This verse highlights the emotional density inherent in the narrative, particularly in moments of loss and the heavy toll of conflict on familial relationships.

Meaning

The essence lies in the raw emotion conveyed—grief, loss, and longing. It emphasizes the human aspect of epic tales, shedding light on the character’s internal world.

Application

This shloka serves as a reminder of the significance of expressing emotions, showcasing that even amidst duty and courage, vulnerability is an essential part of the human experience.