Mahabharata Vana Parva – कथं नु दृष्ट्वा पाञ्चालीं तथा कलिष्टां सभा गताम

Shloka (श्लोक)

कथं नु दृष्ट्वा पाञ्चालीं तथा कलिष्टां सभा गताम
अवधेन परशाम्येत मम मन्युः सुयॊधने

⚡ Quick Meaning

This expresses the intense emotions tied to witnessing Draupadi’s distress in the assembly.

Translations

English Translation

How could I remain calm and collected after witnessing Draupadi’s torment in the assembly, which was filled with shame and humiliation, especially faced with the wickedness of Duryodhana?

हिंदी अनुवाद

मैं कैसे शांत और स्थिर रह सकता हूँ जब मैंने सभा में द्रौपदी के दु:ख को देखा, जो शर्म और अपमान से भरी थी, विशेष रूप से दुर्योधन की बुराई के सामने?

Commentary

Context

This verse is from a moment of high tension, revealing the inner turmoil of the characters amidst public humiliation.

Meaning

It highlights the conflict between duty and outrage over witnessing a dear one’s suffering.

Application

In today’s context, it reminds one to stand against injustice and not remain indifferent towards the suffering of others.