Mahabharata Udyoga Parva – ताभ्यां तत्र शरैर मुक्तैर अन्तरिक्षं दिशस तथा

Shloka (श्लोक)

ताभ्यां तत्र शरैर मुक्तैर अन्तरिक्षं दिशस तथा
अभवत संवृतं सर्वं न पराज्ञायत किं चन

⚡ Quick Meaning

From those arrows released, the skies and directions were completely covered, rendering everything indistinguishable.

Translations

English Translation

The arrows shot forth from those warriors soared high into the skies, enveloping the entire battlefield in a cloud of arrows, making it impossible to discern any direction or target. This overwhelming sight left everyone in confusion and awe.

हिंदी अनुवाद

उन योद्धाओं द्वारा छोड़े गए तीर आकाश की ऊँचाइयों तक पहुँच गए, और पूरे युद्धक्षेत्र को तीरों के बादलों में ढक दिया, जिससे कोई भी दिशा या लक्ष्य पहचानना असंभव हो गया। यह अव्यक्त दृश्य सभी को चकित और अचंभित कर देता है।

Commentary

Context

This shloka illustrates the chaotic scene of battle, where arrows dominate the sky, symbolizing the overwhelming nature of warfare.

Meaning

The encirclement of arrows indicates not only the violence of war but also how it can obscure clarity and understanding, challenging the warriors on the battlefield.

Application

This shloka reminds us that in times of turmoil, clarity may be lost, urging us to remain focused and grounded amidst chaos.