Mahabharata Vana Parva – हतस्य नरकस्यात्मा कर्ण मूर्तिम उपाश्रितः

Shloka (श्लोक)

हतस्य नरकस्यात्मा कर्ण मूर्तिम उपाश्रितः
तद वैरं संस्मरन वीर यॊत्स्यते केशवार्जुनौ

⚡ Quick Meaning

The soul of the slain shall rely upon the prowess of Karna while remembering past enmities, propelling the warriors towards battle.

Translations

English Translation

This shloka conveys the intense emotion tied to the concept of destiny and past rivalries. It underscores how the memories of vengeance will fuel the warriors, particularly invoking Karna’s spirit and valor, and compel them to engage in warfare, emphasizing the intertwining of fate with past actions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भाग्य और पूर्व दुश्मनी के साथ जुड़ी तीव्र भावना को व्यक्त करता है। यह इस बात पर प्रकाश डालता है कि किस प्रकार प्रतिशोध की यादें योद्धाओं को प्रेरित करेंगी, विशेष रूप से कर्ण की आत्मा और वीरता को याद करते हुए, और उन्हें युद्ध में शामिल होने के लिए मजबूर करेंगी, जो भाग्य और पिछले कार्यों के तंतु से जोड़ी गई महत्ता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse illustrates the emotional stakes of battle and the intensity of emotions that arise from personal vendettas amidst the larger war narrative.

Meaning

It showcases the interplay between personal history and battle, reinforcing that the outcomes of conflicts are often rooted in past grievances.

Application

This serves as a reminder that unresolved conflicts can echo into the future, affecting one’s actions if not addressed with wisdom and understanding.