Mahabharata Bhishma Parva – पादाताश च पदात्यॊघैस ताडिताः शक्तितॊमरैः

Shloka (श्लोक)

पादाताश च पदात्यॊघैस ताडिताः शक्तितॊमरैः
नयपतन्त तदा भूमौ शतशॊ ऽथ सहस्रशः

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the overwhelming impact of the powerful foot soldiers in battle.

Translations

English Translation

The foot soldiers, struck by the attacks of numerous powerful warriors, fell in large numbers to the ground, thousands dying during the fierce battle. Such ferocity showcases the chaos of battlefield confrontations.

हिंदी अनुवाद

पैर के सैनिक, कई शक्तिशाली योद्धाओं के हमलों से प्रभावित होकर, बड़ी संख्या में भूमि पर गिर गए, हजारों लोग तीव्र युद्ध के दौरान मारे गए। यह कठिनाई युद्धक्षेत्र के संघर्ष की भयावहता को दर्शाती है।

Commentary

Context

This verse is set in the Bhishma Parva, capturing a critical moment of conflict where foot soldiers faced overwhelming opposition.

Meaning

The imagery of countless soldiers falling illustrates the brutal nature of ancient warfare, emphasizing loss and valor.

Application

This shloka reminds us of the sacrifices made in conflicts and the value of understanding the human cost of war.