Mahabharata Vana Parva – कुवलाश्वस तु नृपतिर धुन्धुमार इति समृतः

Shloka (श्लोक)

कुवलाश्वस तु नृपतिर धुन्धुमार इति समृतः
नाम्ना च गुणसंयुक्तस तदा परभृति सॊ ऽभवत

⚡ Quick Meaning

This verse describes Kuvalashva, a king, who is remembered for his qualities and his association with Dhundhumara.

Translations

English Translation

This shloka recounts how the king Kuvalashva was remembered not only for his role in the story of Dhundhumara but also for his inherent noble qualities that set him apart in history.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कुवलाश्व नामक नरेश का वर्णन करता है, जिसे धुन्धुमार की कहानी के संदर्भ में उसकी विशिष्ट गुणों के कारण याद किया गया, जिसने उसे इतिहास में अलग स्थान दिया।

Commentary

Context

This verse highlights the remembrance of rulers in the Mahabharata, stressing the importance of virtues in leadership.

Meaning

It signifies that a king’s reputation is greatly influenced by both his actions and his admirable characteristics, showcasing the essence of good governance.

Application

By reflecting on this, one can understand that leadership is not just about power but also about the virtues that one embodies and the legacy one leaves behind.