Mahabharata Vana Parva – कृतकृत्याः पुनर वर्णा यदि वृत्तं न विद्यते

Shloka (श्लोक)

कृतकृत्याः पुनर वर्णा यदि वृत्तं न विद्यते
संकरस तत्र नागेन्द्र बलवान परसमीक्षितः

⚡ Quick Meaning

This shloka focuses on the qualities and roles associated with different social classes.

Translations

English Translation

The shloka states that if one does not possess commendable qualities, their social classification may become irrelevant, akin to a serpentine form considered inferior, emphasizing that character and capabilities outweigh inherited titles.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि अगर किसी में प्रशंसनीय गुण नहीं हैं, तो उसका सामाजिक वर्गीयकरण निरर्थक हो सकता है, जो यह दर्शाता है कि चरित्र और क्षमताएं विरासत की उपाधियों से ऊपर हैं।

Commentary

Context

Found in Vana Parva, this verse reflects the overarching theme of ethics versus tradition, showcasing the prioritization of merit.

Meaning

It urges individuals to strive for virtue and personal excellence, regardless of social status.

Application

Encouragement to cultivate one’s attributes resonates through generations, reinforcing the need for integrity and skill.