Mahabharata Udyoga Parva – शरॊतव्यम अपि पश्यामि सुहृदां कुरुनन्दन

Shloka (श्लोक)

शरॊतव्यम अपि पश्यामि सुहृदां कुरुनन्दन
न कर्तव्यश च निर्बन्धॊ निर्बन्धॊ हि सुदारुणः

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the complexity and severity of obligations and relationships among friends and relatives.

Translations

English Translation

In this shloka, it is highlighted that even though one may see and hear, the nature of obligations towards friends and relatives can often lead to distress. Duties can be overwhelmingly harsh and binding, creating internal conflict.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में बताया गया है कि भले ही कोई देख और सुन सकता है, लेकिन रिश्तों और मित्रों के प्रति कर्तव्य अक्सर तनाव का कारण बन सकते हैं। कर्तव्य बहुत कठोर और बाध्यकारी हो सकते हैं, जिससे आंतरिक संघर्ष उत्पन्न होता है।

Commentary

Context

This shloka is presented in the Udyoga Parva, which deals with the preparations for the battle of Kurukshetra, emphasizing emotional and moral dilemmas faced by the characters.

Meaning

It reflects on the inner turmoil regarding responsibilities one has towards close ones, showcasing the conflict between personal feelings and societal obligations.

Application

This shloka resonates in modern contexts, reminding us to evaluate our duties carefully and the pressures that accompany relationships in friendships and familial ties.