Mahabharata Karna Parva – सर्वाम्भॊ निलयं भीमम ऊर्मिमन्तं झषायुतम

Shloka (श्लोक)

सर्वाम्भॊ निलयं भीमम ऊर्मिमन्तं झषायुतम
चन्द्रॊदये विवर्तन्तम अप्लवः संतितीर्षसि

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates Bhima’s power and the turmoil of the ocean.

Translations

English Translation

The verse vividly depicts Bhima’s might by likening him to the tumultuous waves of the ocean, capable of instilling fear in the hearts of his enemies, emphasizing his unstoppable force and indomitable spirit as he rises to confront his foes.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीम की शक्ति को सागर की उथल-पुथल लहरों के समान प्रस्तुत करता है, जो अपने शत्रुओं के दिलों में भय पैदा करने में सक्षम है, यह दर्शाते हुए कि वह एक अदम्य बल और अजेय भावना के साथ अपने दुश्मनों का सामना करता है।

Commentary

Context

This shloka appears in the narrative of the Karna Parva, where Bhima’s ferocity is highlighted in the context of the battlefield.

Meaning

It signifies the metaphorical power of determined individuals whose presence can transform scenarios dramatically, akin to overwhelming ocean waves.

Application

This teaches us that determination and strength can overcome obstacles and inspire fearlessness in confronting challenges.