Mahabharata Vana Parva – जञातींस तान अवमुच्याथ राजदारांश च सर्वशः

Shloka (श्लोक)

जञातींस तान अवमुच्याथ राजदारांश च सर्वशः
कृत्वा च दुष्करं कर्म परीतियुक्ताश च पाण्डवाः

⚡ Quick Meaning

The Pandavas performed difficult tasks while setting aside their relatives and royal companions.

Translations

English Translation

In moments of adversity, the Pandavas, having separated from relatives and royal attendants, undertook challenging tasks. This illustrates their commitment to duty against all odds, demonstrating their resilience in maintaining focus on their goals.

हिंदी अनुवाद

आपसी संबंधों और शाही संगी-साथियों को अलग करके, पाण्डवों ने कठिन कार्यों को अंजाम दिया। यह उनके कर्तव्य के प्रति समर्पण और सभी विपरीत परिस्थितियों में अपने लक्ष्यों पर ध्यान केंद्रित करने की क्षमता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse recounts a phase in the Vana Parva, highlighting the trials faced by the Pandavas during their exile. It emphasizes their resolve to persevere regardless of familial ties.

Meaning

The shloka underscores the significance of prioritizing duty over personal bonds in times of hardship, which is a recurring theme in the Mahabharata.

Application

It teaches us the value of determination and focus on our responsibilities, even when faced with personal sacrifices or hardships.