Mahabharata Vana Parva – जयद्रथस तु संप्रेक्ष्य भरातराव उद्यतायुधौ
Shloka (श्लोक)
[वै]जयद्रथस तु संप्रेक्ष्य भरातराव उद्यतायुधौ
पराद्रवत तूर्णम अव्यग्रॊ जीवितेप्सुः सुदुःखितः
⚡ Quick Meaning
This verse narrates how Jayadratha, upon seeing Bhima’s fierce energy, fears for his life.
Translations
English Translation
Observing the valiant Bhima, who was poised with his weapon, Jayadratha quickly fled in despair to preserve his own life, overwhelmed by fear and sensing the impending danger.
हिंदी अनुवाद
भीम के साहसी और शस्त्र के साथ तैयार होने पर जयद्रथ ने जल्दबाजी में अपने जीवन की रक्षा के लिए भाग खड़ा हुआ, डर और आने वाले खतरे को महसूस करते हुए।
Commentary
Context
This verse captures the turning point of the conflict, depicting Jayadratha’s fear in stark contrast to Bhima’s readiness.
Meaning
It emphasizes the theme of fear in combat and how the display of courage can cause the enemy to falter.
Application
It reminds us that when confronted with challenges, our own courage can inspire fear in others, altering confrontations.
