Mahabharata Vana Parva – तं दृष्ट्वा तस्य दुर्बुद्धेर अविन्ध्यः पापनिश्चयम

Shloka (श्लोक)

तं दृष्ट्वा तस्य दुर्बुद्धेर अविन्ध्यः पापनिश्चयम
शमयाम आस संक्रुद्धं शरूयतां येन हेतुना

⚡ Quick Meaning

Seeing his wicked determination, the wrathful being sought to calm himself, wanting to understand the reason.

Translations

English Translation

This shloka reveals a moment of self-reflection for the infuriated figure who recognizes the flawed intentions behind his actions. Desperate for clarity, he seeks to rein in his anger and understand the deeper motives at work.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण का खुलासा करता है जब क्रोधित व्यक्ति अपनी कार्रवाइयों के पीछे के दोषपूर्ण इरादों को पहचानता है। स्पष्टता के लिए बेताब, वह अपने क्रोध को नियंत्रित करने और कार्यरत गहरे कारकों को समझने का प्रयास करता है।

Commentary

Context

Featured in the narrative of Vana Parva, it highlights moments of introspection amid chaos and anger.

Meaning

This shloka illustrates the importance of understanding one’s motivations before acting on emotions, emphasizing the need for self-awareness.

Application

In our lives, recognizing the reasons behind our anger can foster better decision-making and promote inner peace.