Shloka (श्लोक)
ततॊ यथाप्रतिज्ञाभिः पराविशन नगरं महत
अज्ञातचर्यां वत्स्यन्तॊ राष्ट्रं वर्षं तरयॊदशम
⚡ Quick Meaning
Thus, according to their promises, they entered the great city remaining in disguise for thirteen years.
Translations
English Translation
This shloka marks the significant moment where the Pandavas, respecting their vows, strategically enter a great city incognito. The verse encapsulates their reliance on disguise and the cleverness required during their exile, epitomizing their strength in patience and cunning.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक उस महत्वपूर्ण क्षण का प्रतीक है जब पांडवों ने अपनी प्रतिज्ञा का सम्मान करते हुए एक महान नगर में गुप्त रूप से प्रवेश किया। यह श्लोक उनके निर्वासन के दौरान धैर्य और चतुराई की आवश्यकता को दर्शाता है, जो उनकी धीरज और चतुराई की शक्ति का प्रतीक है।
Commentary
Context
This verse encapsulates a critical phase in the Mahabharata narrative, emphasizing themes of strategy, identity, and the significance of tenets in the Pandavas’ journey.
Meaning
The practice of entering disguised reflects the importance of adaptability, resilience, and strategic thinking in times of hardship and uncertainty.
Application
In challenging times, the ability to adapt while staying true to our commitments can guide us toward success and fulfillment, even when faced with trials.
