Mahabharata Vana Parva – तथैव तेषां तु बलानि तानि; करुद्धान्य अथान्यॊन्यम अभिद्रवन्ति

Shloka (श्लोक)

तथैव तेषां तु बलानि तानि; करुद्धान्य अथान्यॊन्यम अभिद्रवन्ति
गदासिखड्गैश च परश्वधैश च; परासैश च तीक्ष्णाग्रसुपीतधारैः

⚡ Quick Meaning

Angered, they charged at each other with various weapons, leading to a fierce clash of strength.

Translations

English Translation

In their fury, both sides charged at one another wielding diverse weapons such as maces and swords. This led to a fierce confrontation where strength and skill were put to the ultimate test amidst the chaos of battle.

हिंदी अनुवाद

गुस्से में, दोनों पक्ष एक-दूसरे पर गदाएँ और कटारी जैसे विभिन्न हथियारों के साथ आक्रमण करते हैं। इससे एक भयंकर टकराव उत्पन्न होता है, जहां शक्ति और कौशल युद्ध की उथल-पुथल के बीच अंतिम परीक्षण में रखा जाता है।

Commentary

Context

This shloka vividly captures the intensity of battlefield scenarios where emotions and combat skills intertwine.

Meaning

The raw emotion of anger is portrayed as a driving force in battle, affecting the warriors’ actions and decisions.

Application

This shloka reminds us that while anger can be powerful, it is important to channel it effectively to achieve our goals.