Mahabharata Shanti Parva – सर्वेषां कृतवैराणाम अविश्वासः सुखावहः

Shloka (श्लोक)

सर्वेषां कृतवैराणाम अविश्वासः सुखावहः
एकान्ततॊ न विश्वासः कार्यॊ विश्वासघातकः

⚡ Quick Meaning

Mistrust among foes is beneficial, but excessive distrust leads to betrayal.

Translations

English Translation

This shloka states that while a general distrust among enemies is useful for self-protection, an extreme level of disbelief can backfire, leading to situations of betrayal. Healthy skepticism is beneficial, but paranoia can be harmful.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात को बताता है कि शत्रुओं के बीच सामान्य अविश्वास स्व-सुरक्षा के लिए उपयोगी है, लेकिन अत्यधिक अविश्वास उस पर भी असर डाल सकता है, जिससे विश्वासघात की घटनाएँ हो सकती हैं। स्वस्थ संदेह लाभदायक है, लेकिन जड़ता हानिकारक हो सकती है।

Commentary

Context

In Shanti Parva, this verse discusses the delicate balance of trust and skepticism in relationships, particularly among adversaries.

Meaning

The message indicates something about the dual nature of trust—while being cautious is wise, being overly distrustful may lead to unnecessary conflicts.

Application

This teaching serves as a reminder to maintain a balance in relationships; skepticism can be protective, but an overabundance can lead to destructive patterns.