Mahabharata Vana Parva – तपसा गुरुवृत्त्या च भर्तुः सनेहाद वरतेन च

Shloka (श्लोक)

तपसा गुरुवृत्त्या च भर्तुः सनेहाद वरतेन च
तव चैव परसादेन न मे परतिहता गतिः

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the importance of devotion, teaching, and divine grace in achieving steadfastness.

Translations

English Translation

Through penance, adherence to the teacher’s teachings, and due to the affection of my master, I remain unshaken. By your grace, my path remains intact, and nothing can deter my resolve.

हिंदी अनुवाद

तपस्या, गुरु की शिक्षाओं और मेरे स्वामी के प्रेम के कारण, मैं अस्थिर नहीं हूं। आपके आशीर्वाद से, मेरा मार्ग सुरक्षित है, और कुछ भी मेरी दृढ़ता को नहीं हटा सकता।

Commentary

Context

This shloka appears in the Vana Parva, illustrating the reliance on divine and teacher’s guidance during challenges.

Meaning

The importance of maintaining steadfastness in one’s path is highlighted, underlining that devotion and grace are essential.

Application

In life’s adversities, this shloka reminds us to seek strength from our mentors and maintain faith in our beliefs.