Mahabharata Udyoga Parva – के चिद ईश्वर निर्दिष्टाः के चिद एव यदृच्छया

Shloka (श्लोक)

के चिद ईश्वर निर्दिष्टाः के चिद एव यदृच्छया
पूर्वकर्मभिर अप्य अन्ये तरैधम एतद विकृष्यते

⚡ Quick Meaning

Some people are destined by God, while others are driven by chance.

Translations

English Translation

This shloka illustrates the randomness of destiny, where some are guided by divine assignment, while others find their path through happenstance and their past deeds. It encapsulates the diversity of life experiences based on karma and divine will.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक किस्मत के बेतरतीबपन को दर्शाता है, जहाँ कुछ लोग ईश्वर द्वारा निर्देशित होते हैं, जबकि अन्य संयोग और उनके पिछले कर्मों के माध्यम से अपने रास्ते का पता लगाते हैं। यह कर्म और ईश्वरीय इच्छा के आधार पर जीवन के अनुभवों की विविधता को समेटता है।

Commentary

Context

This verse challenges the concepts of predestination and free agency in determining one’s life path.

Meaning

It reflects the complexity of fate shaped by both divine specifications and individual choices.

Application

This encourages acceptance of life’s unpredictability while being mindful of actions and their consequences.