Mahabharata Shanti Parva – ववृधे च ततस तस्य हृदि कामॊ महात्मनः

Shloka (श्लोक)

ववृधे च ततस तस्य हृदि कामॊ महात्मनः
यथा शुक्लस्य पक्षस्य परवृत्ताव उडुराट शनैः

⚡ Quick Meaning

Then, passion arose in the heart of the great soul, like the gradual emergence of a white bird’s wing.

Translations

English Translation

This shloka conveys how desire grew in the heart of a noble soul, akin to the slow revelation of the wings of a white bird. It symbolizes the natural and gradual development of emotions that can emerge in significant relationships.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि एक महान आत्मा के हृदय में भावना उस सफेद पक्षी के पंखों के धीरे-धीरे प्रकट होने की तरह बढ़ी। यह भावनाओं की प्राकृतिक और क्रमिक वृद्धि का प्रतीक है जो महत्वपूर्ण संबंधों में उत्पन्न हो सकती है।

Commentary

Context

This verse occurs within the Shanti Parva and addresses the themes of love and longing, showcasing the emotional depth of characters involved.

Meaning

The emergence of passion in noble individuals indicates the complexity of human emotions and their gradual development in relationships.

Application

It serves as a reminder that emotions often grow gradually and require patience and understanding to develop fully in personal relationships.