Mahabharata Vana Parva – तेषां न तावन निर्वृत्तं वर्तते तु तरयॊदशम

Shloka (श्लोक)

तेषां न तावन निर्वृत्तं वर्तते तु तरयॊदशम
अज्ञानवासं बीभत्सुर अथास्माभिः समागतः

⚡ Quick Meaning

For them, the condition does not improve over thirteen years.

Translations

English Translation

This shloka reflects on the state of individuals who remain bound by their circumstances. Even after thirteen years, they find themselves in a state of ignorance and hindered progress, depicting the struggles of the Pandavas during their exile.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन व्यक्तियों की स्थिति को दर्शाता है, जो अपनी परिस्थितियों से बंधे रहते हैं। तेरह वर्षों बाद भी, वे अज्ञान और बाधित प्रगति की स्थिति में रहते हैं, जो पांडवों के वनवास की कठिनाइयों को दर्शाता है।

Commentary

Context

The commentary underscores the struggles faced by individuals during periods of hardship and the impact of ignorance on their life pursuits.

Meaning

This illustrates the bleakness of prolonged adversity and the psychological toll it takes on individuals.

Application

In life, it serves as a caution against complacency in unfavorable conditions, urging individuals to strive for knowledge and improvement.