Mahabharata Shanti Parva – एवम उक्तस तुलाधारॊ बराह्मणेन यशस्विना

Shloka (श्लोक)

एवम उक्तस तुलाधारॊ बराह्मणेन यशस्विना
उवाच धर्मसूक्ष्माणि वैश्यॊ धर्मार्थतत्त्ववित
जाजलिं कस्त तपसं जञानतृप्तस तदा नृप

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the importance of understanding and practicing righteousness (dharma).

Translations

English Translation

The speaker, a wise Brahmin, explains that the nuanced aspects of righteousness and truth are important, even for the less erudite. He poses a question about who can truly grasp the essence of righteousness and knowledge, indicating that wisdom stems from understanding these virtues.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि धर्म और सत्य के सूक्ष्म पहलुओं को समझना और उनका अभ्यास करना महत्वपूर्ण है। एक ज्ञानी ब्राह्मण प्रश्न करता है कि वास्तव में कौन धर्म और ज्ञान की इसके सार्थकता को समझ सकता है। यह दर्शाता है कि ज्ञान का स्रोत इन गुणों की समझ से निकलता है।

Commentary

Context

This shloka is found in the Shanti Parva of the Mahabharata, where various leaders discuss the essence of righteousness and duties within society.

Meaning

The shloka underscores that the understanding of righteousness is essential for governance and societal order, as indicated by the questioning of one’s grasp on deep ethical truths.

Application

In practical life, this verse encourages individuals to pursue deeper understanding of ethical principles and apply them to enhance societal welfare and personal growth.