Mahabharata Vana Parva – नाल्पं कृतं मया भीम देवानां किल्बिषं पुरा

Shloka (श्लोक)

नाल्पं कृतं मया भीम देवानां किल्बिषं पुरा
अभाग्या यत तु जीवामि मर्तव्ये सति पाण्डव

⚡ Quick Meaning

In this shloka, Bhima laments his fate, believing he has committed sins that have resulted in his current suffering.

Translations

English Translation

Bhima expresses his concern about the misdeeds of his past, admitting that he has not done enough to deserve the divine blessings. He contemplates the hardships he faces in life as a consequence of those sins, feeling unfortunate in his survival.

हिंदी अनुवाद

भीम अपने अतीत के पापों को लेकर चिंता व्यक्त करते हैं, यह मानते हुए कि उन्होंने divine आशीर्वाद के लिए पर्याप्त नहीं किया है। वह अपने जीवन की कठिनाइयों पर सोचते हैं, जो उन पापों का परिणाम हैं, और अपने अस्तित्व को दुर्भाग्यपूर्ण मानते हैं।

Commentary

Context

This moment reflects the depth of Bhima’s introspection during the hardships faced by the Pandavas, leading to a revelation of his inner conflict.

Meaning

It conveys the struggles of accepting one’s past actions and understanding their influence on the present circumstances, leading to personal growth.

Application

This teaching inspires individuals to reflect on their actions, promoting a sense of responsibility toward personal choices and their repercussions.