Mahabharata Vana Parva – सा बाष्पकलया वाचा निःश्वसन्ती पुनः पुनः

Shloka (श्लोक)

सा बाष्पकलया वाचा निःश्वसन्ती पुनः पुनः
हृदयं भीमसेनस्य घट्टयन्तीदम अब्रवीत

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the emotional turmoil of Bhima as he expresses his feelings with tears.

Translations

English Translation

In this moment of despair, Bhima’s heart is troubled, and he speaks through tears, reflecting his inner anguish and longing. His voice, filled with sorrow, conveys the intensity of his emotions as he struggles with his thoughts.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में भीम की भावनात्मक स्थिति को दर्शाया गया है, जहां वह अपने आँसुओं के साथ अपनी भावनाएं व्यक्त करता है। उसकी आवाज, दुःख से भरी हुई है, जो उसकी दबी हुई भावनाओं और विचारों के संघर्ष को दर्शाती है।

Commentary

Context

This scene takes place amidst the challenges faced by the Pandavas during their exile, highlighting Bhima’s emotional struggle as he confronts his fate.

Meaning

Here, the profound connection between emotional expression and inner feelings is illustrated, showing how Bhima’s sorrow manifests through his words.

Application

The message encourages us to acknowledge our emotions, portraying the strength in vulnerability and openness during difficult times.