Mahabharata Vana Parva – नास्मिन कुले जातु ममज्ज धर्मॊ; न चालस्याद अर्थलॊपॊ बभूव

Shloka (श्लोक)

नास्मिन कुले जातु ममज्ज धर्मॊ; न चालस्याद अर्थलॊपॊ बभूव
अनुत्तराः सर्वभूतेषु भूयः; संप्राप्ताः समः संशयं केन राजन

⚡ Quick Meaning

In my lineage, righteousness has never been absent; I question if such values have been lost in others as well.

Translations

English Translation

In this poignant moment, Nakula contemplates the unwavering nature of righteousness in his family. He inquires about the perceived loss of integrity among others, reflecting a profound sense of moral responsibility.

हिंदी अनुवाद

इस गहन क्षण में, नकुल अपने परिवार में धर्म की सदा मौजूदगी पर विचार करता है। वह दूसरों में नैतिकता के प्रति खंडित भाव को लेकर प्रश्न उठाते हैं, जो एक गहरा नैतिक जिम्मेदारी का प्रतीक है।

Commentary

Context

This shloka illustrates the moral dilemmas faced by the Pandavas and their deep reflections on virtue.

Meaning

This conveys the value of dharma as a guiding principle in one’s life, encouraging introspection and moral decisiveness.

Application

By reflecting on our principles, we can ensure that we remain aligned with moral values in every aspect of our lives.