Mahabharata Vana Parva – नैवॊत्थातुं मनॊ चक्रे सवर्गाय कृतनिश्चयः

Shloka (श्लोक)

[वै]एवम उक्तस तु कर्णेन राजा दुर्यॊधनस तदा
नैवॊत्थातुं मनॊ चक्रे सवर्गाय कृतनिश्चयः

⚡ Quick Meaning

This shloka recounts Duryodhana’s mental struggle after being addressed by Karna.

Translations

English Translation

Here, Duryodhana is described as immobilized by his thoughts of heaven after Karna’s advice. His internal conflict and firm decision reflect the weight of his choices and the burden of leadership.

हिंदी अनुवाद

यहाँ दुर्योधन का वर्णन किया गया है जो करण की सलाह के बाद स्वर्ग के विचारों से स्थिर हैं। उनकी आंतरिक संघर्ष और दृढ़ निर्णय उनके चुनावों का बोझ और नेतृत्व के भार को दर्शाते हैं।

Commentary

Context

The context revolves around a significant moment where Karna influences Duryodhana’s decision-making, showcasing his insecurities.

Meaning

This reflects the turmoil and hesitation often faced by leaders when making critical decisions.

Application

It serves as a reminder that even powerful figures can be paralyzed by their thoughts and fears regarding their responsibilities.