Mahabharata Drona Parva – स संप्रहारस तुमुलॊ निशि परत्यभवन महान

Shloka (श्लोक)

स संप्रहारस तुमुलॊ निशि परत्यभवन महान
यथा सागरयॊ राजंश चन्द्रॊदयविवृद्धयॊः

⚡ Quick Meaning

Like the tumultuous ocean at dawn, the night saw a great surge in the battle.

Translations

English Translation

This shloka likens the intensity of battle to the roaring sea at dawn, reflecting the escalation of conflict during the nighttime hours. The vibrant imagery of nature evokes the chaos and grandeur of warfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध की तीव्रता की तुलना सुबह के समय गरजते समुद्र से करता है, जो रात के समय संघर्ष की तीव्रता का प्रतिबिंब है। प्रकृति की जीवंत छवि युद्ध की अराजकता और भव्यता को उजागर करती है।

Commentary

Context

This verse appears in a dramatic phase of the Drona Parva, illustrating how the conflict transforms and escalates throughout the night.

Meaning

It symbolizes how challenges can build up unexpectedly, much like natural phenomena, leading to major confrontations.

Application

This serves as a reminder that turmoil and challenges in life can often grow from seemingly quiet moments before they erupt into significant events.