Mahabharata Udyoga Parva – सवप्नायमानास तव अपरे परान इति विचेतसः

Shloka (श्लोक)

सवप्नायमानास तव अपरे परान इति विचेतसः
आत्मानं समरे जघ्नु सवान एव च परान अपि

⚡ Quick Meaning

Some warriors, lost in their dreams, were oblivious to the reality of battle.

Translations

English Translation

Some warriors, enchanted in their dreams, neglected to acknowledge the ongoing battle. While they focused on their own, they inadvertently harmed others on the battlefield as well.

हिंदी अनुवाद

कुछ योद्धा अपने सपनों में खोए हुए थे,जिन्होंने जारी युद्ध को अनदेखा कर दिया। जब उन्होंने अपने पर ध्यान केंद्रित किया, तो उन्होंने अनजाने में अन्य योद्धाओं को भी नुकसान पहुँचाया।

Commentary

Context

This shloka depicts the delusions that can occur in the midst of a chaotic battle, emphasizing the consequences of distraction.

Meaning

It warns against losing focus, as it can lead to harm not only to oneself but also to fellow warriors.

Application

In life’s conflicts, remaining attentive and aware is vital; distractions can lead to impacts beyond our immediate control.