Mahabharata Udyoga Parva – आहूतॊ न निवर्तेयम इति मे वरतम आहितम

Shloka (श्लोक)

आहूतॊ न निवर्तेयम इति मे वरतम आहितम
संशप्तकाश च मां राजन्न आह्वयन्ति पुनः पुनः

⚡ Quick Meaning

Even if I am called, my vow is not to retreat, and the Shainyadars keep urging me again and again.

Translations

English Translation

This shloka expresses Arjuna’s commitment to remain steadfast in battle despite external calls for retreat. His declaration signifies unwavering determination amidst war pressures.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन की युद्ध में स्थिरता के प्रति प्रतिबद्धता को उजागर करता है, जबकि बाहरी संकेतों के बावजूद कि उसे वापस लौटना चाहिए। उसकी यह घोषणा युद्ध के दबावों के बीच दृढ़ संकल्प को दर्शाती है।

Commentary

Context

In a moment of crisis, Arjuna affirms his commitment to the cause, thereby exemplifying the ideals of courage and loyalty amid the chaos of battle.

Meaning

The shloka emphasizes vows and personal integrity as essential traits in the face of adversity, reflecting warrior ethos.

Application

It serves as a reminder of the importance of sticking to one’s promises and commitments, especially during testing circumstances.