Mahabharata Vana Parva – बिभेषि चेत तवम अधर्मान नरेन्द्र; परयच्छ मे शीघ्रम एवाद्य वाम्यौ

Shloka (श्लोक)

बिभेषि चेत तवम अधर्मान नरेन्द्र; परयच्छ मे शीघ्रम एवाद्य वाम्यौ
एतच छरुत्वा वामदेवस्य वाक्यं; स पार्थिवः सूतम उवाच रॊषात

⚡ Quick Meaning

The king expresses fear of unrighteousness and requests help swiftly from Wamadeva.

Translations

English Translation

The king, feeling distressed and threatened by unrighteousness, urgently implores Wamadeva for assistance. Hearing the sage’s words further intensifies his concerns, leading him to express his fears directly to his charioteer.

हिंदी अनुवाद

राजा, अधर्म से भयभीत होकर, वामदेव से मदद की तीव्रता से याचना करता है। ऋषि के शब्द सुनकर उसकी चिंताएँ और बढ़ जाती हैं, और वह अपने सारथी के सामने अपने डर को प्रकट करता है।

Commentary

Context

This shloka captures the vulnerability of a king faced with moral dilemmas and demonstrates the sage’s role in assisting those in power.

Meaning

It highlights the dynamic between sage and ruler, focusing on the need for guidance amid peril and uncertainty.

Application

This teaches us about the importance of seeking wisdom in challenging times, illustrating that leaders must recognize and address their fears with the help of knowledgeable mentors.