Mahabharata Vana Parva – राज्ये तदा तत्र गत्वा स विप्रः; परॊवाचेदं वचनं वामदेवः

Shloka (श्लोक)

राज्ये तदा तत्र गत्वा स विप्रः; परॊवाचेदं वचनं वामदेवः
दलं राजानं बराह्मणानां हि देयम; एवं राजन सर्वधर्मेषु दृष्टम

⚡ Quick Meaning

A sage named Wamadeva speaks about the duty of rulers towards Brahmins.

Translations

English Translation

Wamadeva, upon reaching the royal court, addressed the king with words emphasizing the importance of supporting Brahmins. He pointed out that it is a common practice observed throughout all dharmas that rulers must give proper respect and sustenance to Brahmins to ensure societal balance.

हिंदी अनुवाद

वामदेव, जब राज दरबार में पहुंचे, तो उन्होंने राजा को ब्राह्मणों को सम्मान देने की आवश्यकता के बारे में बताया। उन्होंने यह कहा कि यह सभी धर्मों में एक सामान्य प्रथा है कि शासकों को ब्राह्मणों का उचित सम्मान और भरण-पोषण करना चाहिए ताकि समाज का संतुलन बना रहे।

Commentary

Context

This shloka takes place in the Vana Parva, reflecting the interactions between sages and rulers during the exile of the Pandavas.

Meaning

It illustrates the responsibilities of kings to uphold dharma by providing for the learned, especially Brahmins, who play a vital role in society.

Application

This teaching emphasizes the importance of societal duties and how leadership should foster respect and support for spiritual guides to maintain order.