Mahabharata Vana Parva – मद्वाक्यम एतद राजेन्द्र यद्य एवं न करिष्यसि

Shloka (श्लोक)

मद्वाक्यम एतद राजेन्द्र यद्य एवं न करिष्यसि
सथास्यामीह भवत पादौ शुश्रूषन्न अरिमर्दन

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses a sentiment of loyalty and duty towards a revered king.

Translations

English Translation

This verse conveys that if the king does not protect or assist, it would be better to serve at his feet. The speaker shows readiness to serve despite challenges, reflecting loyalty and fidelity to the king.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह व्यक्त करता है कि यदि राजा सुरक्षा या सहायता नहीं करते हैं, तो उनके चरणों में सेवा करना बेहतर होगा। वक्ता बाधाओं के बावजूद सेवा करने के लिए तत्परता दिखाता है, जो राजा के प्रति वफादारी और निष्ठा का प्रतीक है।

Commentary

Context

This statement is made in the context of the Vana Parva after a significant event of loyalty and despair during the exile.

Meaning

The essence of this verse lies in expressing unwavering dedication to leadership, even in adverse situations.

Application

This teaches the importance of loyalty and service, especially towards those who hold authority in times of difficulty.