Mahabharata Vana Parva – मद्विधस्यायशस्यं हि न युक्तं पराणरक्षणम

Shloka (श्लोक)

मद्विधस्यायशस्यं हि न युक्तं पराणरक्षणम
युक्तंहि यशसा युक्तं मरणं लोकसंमतम

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the futility of life without glory and the acceptance of death when one has a good reputation.

Translations

English Translation

It states that it is unreasonable to protect one’s life without fame, as fame is considered honorable, while death is accepted in the company of glory. Reputation grants meaning to life.

हिंदी अनुवाद

यह कहता है कि प्रसिद्धि के बिना जीवन की रक्षा करना तर्कसंगत नहीं है, क्योंकि प्रसिद्धि सम्मानित मानी जाती है, और कीर्ति के साथ मृत्यु को स्वीकार किया जाता है। प्रतिष्ठा जीवन को अर्थ देती है।

Commentary

Context

This verse is part of the deeper philosophical discussions in Vana Parva, reflecting on life, death, and the pursuit of glory.

Meaning

The philosophical insight here suggests that a life devoid of fame lacks fulfilment and purpose.

Application

This shloka inspires individuals to seek meaningful contributions and strive for appreciation in their lives.