Sanskrit Verse
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः।।5.17।।
English Translation
5.17 Their intellect absorbed in That, their self being That, established in That, with That for their supreme goal, they go whence there is no return, their sins dispelled by knowledge.
Hindi Translation
।।5.17।। जिनकी बुद्धि उस (परमात्मा) में स्थित है, जिनका मन तद्रूप हुआ है, उसमें ही जिनकी निष्ठा है, वह (ब्रह्म) ही जिनका परम लक्ष्य है, ज्ञान के द्वारा पापरहित पुरुष अपुनरावृत्ति को प्राप्त होते हैं, अर्थात् उनका पुनर्जन्म नहीं होता है।।
Detailed Meaning
English
In this verse of the Bhagavad Gita, Lord Krishna elucidates the nature of individuals who have attained a profound understanding of the ultimate reality, referred to as ‘That’. Their intellect, self, and sole focus align with this eternal principle, implying that they have transcended material existence. Such individuals are characterized by their unwavering dedication to spiritual knowledge, which purifies them from the impurities of sin. The phrase ‘go whence there is no return’ indicates liberation from the cycle of birth and rebirth (samsara). Their realization leads to a state of eternal peace and bliss, free from worldly attachments and desires. This verse emphasizes the transformative power of wisdom and enlightenment, illustrating that true knowledge dispels ignorance and leads to spiritual emancipation.
Hindi
भगवद गीता के इस श्लोक में, भगवान कृष्ण उन व्यक्तियों के स्वभाव का वर्णन करते हैं, जिन्होंने परम सत्य, जिसे ‘वह’ कहा जाता है, को गहराई से समझ लिया है। उनकी बुद्धि, आत्मा और एकमात्र ध्यान इस शाश्वत सिद्धांत के साथ मिल जाते हैं, यह दर्शाता है कि वे भौतिक अस्तित्व को पार कर चुके हैं। ऐसे व्यक्तियों की पहचान उनके आध्यात्मिक ज्ञान के प्रति अटूट समर्पण से होती है, जो उन्हें पापों की अशुद्धियों से शुद्ध करता है। ‘जहाँ से लौटना नहीं होता’ का अर्थ पुनर्जन्म के चक्र से मुक्ति है। उनकी साक्षात्कार एक शाश्वत शांति और आनंद की अवस्था में पहुंचाता है, जो सांसारिक लगाव और इच्छाओं से मुक्त है। यह श्लोक ज्ञान और प्रबोधन की परिवर्तनकारी शक्ति को रेखांकित करता है, यह दर्शाते हुए कि सच्चा ज्ञान अज्ञानता को मिटा देता है और आध्यात्मिक मुक्ति की ओर ले जाता है।
Practical Wisdom
English
To apply the wisdom of this verse in daily life, focus on cultivating a deep understanding of your true self beyond material identities. Engage in practices such as meditation, self-reflection, and study of spiritual texts to align your intellect with higher truths. By doing so, you can reduce your attachments to worldly desires and distractions, ultimately leading to a more peaceful and fulfilling life. Strive to make your spiritual growth a priority, allowing knowledge to guide your actions and decisions.
Hindi
इस श्लोक की बुद्धिमत्ता को दैनिक जीवन में लागू करने के लिए, अपने असली आत्म की गहरी समझ विकसित करने पर ध्यान केंद्रित करें, जो भौतिक पहचान से परे है। ध्यान, आत्म-प्रतिबिंब और आध्यात्मिक ग्रंथों का अध्ययन जैसे अभ्यासों में संलग्न रहें ताकि आप अपनी बुद्धि को उच्च सत्य के साथ संरेखित कर सकें। ऐसा करने से, आप सांसारिक इच्छाओं और व्याकुलताओं के प्रति अपनी सम्पर्कता को कम कर सकते हैं, जो अंततः आपको एक शांतिपूर्ण और संतोषजनक जीवन की ओर ले जाएगा। अपने आध्यात्मिक विकास को प्राथमिकता देने का प्रयास करें, ताकि ज्ञान आपके कार्यों और निर्णयों का मार्गदर्शन कर सके।
Life Application
English
Embrace the essence of this verse by actively working on self-awareness and personal growth. Identify aspects of your life that distract you from your spiritual goals and make a conscious effort to minimize them. Surround yourself with supportive individuals who encourage your quest for knowledge and inner peace. Set aside time for daily meditation and reflection to deepen your understanding of self and the universe. Remember, the journey to enlightenment is a personal one, requiring commitment and perseverance.
Hindi
इस श्लोक के सार को अपनाएं और आत्म-जागरूकता और व्यक्तिगत विकास पर सक्रिय रूप से काम करें। अपने जीवन के उन पहलुओं की पहचान करें जो आपको आध्यात्मिक लक्ष्यों से हटा देते हैं और उन्हें कम करने का एक सचेत प्रयास करें। अपने चारों ओर ऐसे व्यक्तियों को रखें जो आपके ज्ञान और आंतरिक शांति की खोज को प्रोत्साहित करें। अपने आत्म और ब्रह्मांड की समझ को गहरा करने के लिए दैनिक ध्यान और आत्म-प्रतिबिंब के लिए समय निर्धारित करें। याद रखें, प्रबोधन की यात्रा एक व्यक्तिगत यात्रा है, जिसमें प्रतिबद्धता और धैर्य की आवश्यकता होती है।
Spiritual Insight
English
This verse encapsulates the essence of spiritual realization, highlighting that true knowledge transforms the seeker. By aligning one’s intellect and self with the ultimate reality, one transcends the limitations of the physical world. The concept of liberation from the cycle of rebirth signifies a profound spiritual achievement, where the seeker experiences unity with the divine. This unity fosters a state of bliss, free from the burdens of sin and ignorance. The journey towards this realization is marked by the pursuit of wisdom, which ultimately leads to eternal peace.
Hindi
यह श्लोक आध्यात्मिक साक्षात्कार के सार को संक्षेप में प्रस्तुत करता है, यह दर्शाते हुए कि सच्चा ज्ञान साधक को रूपांतरित करता है। जब कोई अपनी बुद्धि और आत्मा को परम सत्य के साथ संरेखित करता है, तो वह भौतिक जगत की सीमाओं को पार कर जाता है। पुनर्जन्म के चक्र से मुक्ति की अवधारणा एक गहन आध्यात्मिक उपलब्धि का प्रतीक है, जहाँ साधक दिव्य के साथ एकता का अनुभव करता है। यह एकता पाप और अज्ञानता के बोझ से मुक्त एक आनंद की अवस्था को बढ़ावा देती है। इस साक्षात्कार की यात्रा ज्ञान के प्रति खोज द्वारा चिह्नित होती है, जो अंततः शाश्वत शांति की ओर ले जाती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this verse can inspire individuals to seek deeper meaning in life. With rising stress and distractions, many are turning to mindfulness and meditation as tools for self-discovery. The emphasis on knowledge as a means to dispel ignorance resonates well with modern self-help philosophies, encouraging people to pursue education and inner wisdom. This verse serves as a reminder that true fulfillment lies not in material success, but in spiritual growth and understanding.
Hindi
आज के तेज़-तर्रार दुनिया में, इस श्लोक की शिक्षाएं व्यक्तियों को जीवन में गहरे अर्थ की खोज करने के लिए प्रेरित कर सकती हैं। बढ़ते तनाव और व्याकुलताओं के साथ, कई लोग आत्म-खोज के उपकरण के रूप में ध्यान और मस्तिष्क की सजगता की ओर बढ़ रहे हैं। ज्ञान पर जोर देना, जो अज्ञानता को मिटाने का एक साधन है, आधुनिक आत्म-सहायता के दर्शन के साथ अच्छी तरह से मेल खाता है, जो लोगों को शिक्षा और आंतरिक ज्ञान की खोज करने के लिए प्रोत्साहित करता है। यह श्लोक एक अनुस्मारक के रूप में कार्य करता है कि सच्ची संतोषजनकता भौतिक सफलता में नहीं है, बल्कि आध्यात्मिक विकास और समझ में है।
Key Takeaways
English
- True knowledge dispels ignorance and sin.
- Alignment with the ultimate reality leads to liberation.
- Spiritual growth is essential for personal development.
- Meditation and self-reflection help in understanding the self.
- Ultimate peace is found beyond material attachments.
Hindi
- सच्चा ज्ञान अज्ञानता और पाप को मिटाता है।
- अंतिम सत्य के साथ संरेखण मुक्ति की ओर ले जाता है।
- आध्यात्मिक विकास व्यक्तिगत विकास के लिए आवश्यक है।
- ध्यान और आत्म-प्रतिबिंब आत्म की समझ में मदद करते हैं।
- अंतिम शांति भौतिक जुड़ाव से परे पाई जाती है।
