Mahabharata Vana Parva – मही मलेच्छ समाकीर्णा भविष्यति ततॊ ऽचिरात

Shloka (श्लोक)

मही मलेच्छ समाकीर्णा भविष्यति ततॊ ऽचिरात
करभार भयाद विप्रा भजिष्यन्ति दिशॊ दश

⚡ Quick Meaning

The Earth will be filled with outsiders and, in time, sages will flee in fear.

Translations

English Translation

This verse predicts a scenario where the land is overrun by outsiders, leading to the displacement of learned individuals who will seek refuge elsewhere, indicating a breakdown of societal order and safety.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक ऐसे परिदृश्य की भविष्यवाणी करता है जहाँ धरती बाहरी लोगों से भरी होगी, जिसके कारण विद्वान लोगों को अन्यत्र शरण लेने के लिए मजबूर होना पड़ेगा, जो सामाजिक व्यवस्था और सुरक्षा के टूटने का संकेत है।

Commentary

Context

In the Vana Parva, this shloka elaborates on the fear experienced by the intellectual elite as external influences disrupt the stability of their homeland.

Meaning

It points to the risks of societal dilution when outside forces penetrate local communities, leading to the exodus of knowledgeable citizens.

Application

This shloka serves as a warning about the importance of protecting cultural integrity and supporting local wisdom in the face of external challenges.