Mahabharata Vana Parva – मारीचस तव अथ संभ्रान्तॊ दृष्ट्वा रावणम आगतम

Shloka (श्लोक)

[मार्क]मारीचस तव अथ संभ्रान्तॊ दृष्ट्वा रावणम आगतम
पूजयाम आस सत्कारैः फलमूलादिभिस तथा

⚡ Quick Meaning

Maricha, upon seeing Ravana coming, was filled with confusion and offered him respect with fruits and other offerings.

Translations

English Translation

Maricha, confused by the arrival of Ravana, showered him with reverence through offerings like fruits and roots, illustrating the blend of loyalty and fear in their complex relationship.

हिंदी अनुवाद

रावण के आगमन को देख मारीच भ्रमित हो गया और फल और जड़ियों जैसी भेंटों से उसका सम्मान किया, जो उनके जटिल संबंध में वफादारी और भय के मिश्रण को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka marks a moment of tension between Ravana and Maricha, as the latter’s actions suggest apprehension mixed with obligation.

Meaning

Maricha’s actions reflect an inner conflict, torn between respect for a powerful figure like Ravana and the fear of repercussions from past encounters with Rama.

Application

The verse highlights the importance of making choices rooted in courage rather than compliance driven by fear in functional relationships.