Mahabharata Vana Parva – यथा किरीटी सेनाभ्यःसर्वाभ्यॊ वयतिरिच्यते

Shloka (श्लोक)

यथा किरीटी सेनाभ्यःसर्वाभ्यॊ वयतिरिच्यते
एवम एव महाबाहुर वासु देवॊ महाद्युतिः

⚡ Quick Meaning

Just as the great Kirit (Arjuna) dominates the army, so does the mighty Vasudeva shine with brilliance.

Translations

English Translation

Just like Arjuna demonstrates his superiority over the army, the illustrious Vasudeva (Krishna) too shines brightly, exemplifying brilliance in leadership and valor in warfare as they prepare for battle.

हिंदी अनुवाद

जैसे अर्जुन अपनी सेना में श्रेष्ठता प्रदर्शित करते हैं, वैसे ही महाद्युत वासुदेव भी चमकते हैं, जो युद्ध की तैयारी के दौरान नेतृत्व और वीरता में चमक का उदाहरण देते हैं।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the leadership qualities of Arjuna and Krishna, showcasing their outstanding capabilities and the inspirational role they play in rallying their forces.

Meaning

It highlights excellence in leadership and the duality of roles present in warfare, reflecting a team dynamic where each member’s strengths are pronounced.

Application

This serves as a lesson in recognizing the contribution of strong leaders and how their charisma can unify and empower a group towards a common goal.