Mahabharata Vana Parva – यथा सैरन्ध्रि वेषेण न ते राजन्न इदं पुरम

Shloka (श्लोक)

यथा सैरन्ध्रि वेषेण न ते राजन्न इदं पुरम
विनाशम एति वै कषिप्रं तथा नीतिर विधीयताम

⚡ Quick Meaning

Like the city turning to destruction with the disguise of the maiden, let righteousness be established to avert disaster.

Translations

English Translation

This verse states that just as a city falls into ruin while veiled by the guise of the maiden, righteousness should be promoted to prevent such calamities. It underscores the connection between virtue and survival.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जैसे कन्या के रूप में ढके होने पर नगर का विनाश होता है, उसी प्रकार धर्म की स्थापना होनी चाहिए ताकि ऐसी आपदाओं से बचा जा सके। यह ऋषिता और अस्तित्व के बीच संबंध को रेखांकित करता है।

Commentary

Context

In showcasing how appearances can lead to downfall, this shloka reflects the importance of integrity within governance.

Meaning

This verse emphasizes the need to establish righteousness amidst falsehoods and misdirections in leadership.

Application

Promoting virtues and transparent practices in life and leadership can help avert crises, guiding one towards harmony and prosperity.