Mahabharata Vana Parva – यदैव भर्ता जानीयान मन्त्रमूलपरां सत्रियम

Shloka (श्लोक)

यदैव भर्ता जानीयान मन्त्रमूलपरां सत्रियम
उद्विजेत तदैवास्याः सर्वाद वेश्म गताद इव

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the impact of the husband’s awareness on the wife’s state of mind.

Translations

English Translation

Whenever a husband becomes aware of a woman engaged in nurturing her spiritual pursuits, he may inadvertently cause her to feel anxious, as if she were disturbed in her own home. This emphasizes the need for mutual support in spiritual journeys.

हिंदी अनुवाद

जब भी एक पति अपनी पत्नी की आध्यात्मिक गतिविधियों को जानता है, तो वह अनजाने में उसे चिंतित कर सकता है, जैसे वह अपने घर में ही परेशान हो गई हो। यह आध्यात्मिक जीवन में आपसी समर्थन की आवश्यकता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse comes from a discussion about the relationships between spouses and their spiritual practices.

Meaning

It reflects on the conscientiousness needed in partnerships, especially as they relate to spiritual growth.

Application

This emphasizes the importance of supportive partnerships where both individuals respect and uplift each other’s spiritual practices.