Mahabharata Shalya Parva – शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा सौबलं च भयार्दितम

Shloka (श्लोक)

शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा सौबलं च भयार्दितम
दुद्रुवुस तावकाः सर्वे भये जाते ससौबलाः

⚡ Quick Meaning

The sight of defeated power causes fear among the warriors.

Translations

English Translation

This shloka illustrates a moment when warriors witness the downfall of their significant powers, leading to panic and retreat. It reflects the psychological warfare experienced amidst the battle, creating a chaotic atmosphere as fear spreads rapidly.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण का वर्णन करता है जब योद्धा अपनी शक्तियों की हार को देखते हैं, जिससे सभी में आक्रोश और भागने की भावना उत्पन्न होती है। यह युद्ध के बीच मनोवैज्ञानिक तनाव को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka is set in the Shalya Parva, where the turning points of the battle induce significant emotional responses among combatants.

Meaning

The essence conveys how the perception of defeat significantly affects morale, illustrating the connection between strength, fear, and action during war.

Application

This shloka serves as a reminder of the importance of maintaining composure in the face of challenges, inspiring strategic withdrawal or regrouping when necessary.