Mahabharata Vana Parva – युधिष्ठिरस तु कौन्तेय बभूवास्वस्थ चेतनः

Shloka (श्लोक)

युधिष्ठिरस तु कौन्तेय बभूवास्वस्थ चेतनः
अनिष्ट दर्शनान घॊरान उत्पातान परिचिन्तयन

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts Yudhishthira’s state of mind as he contemplates ominous signs and disturbances around him.

Translations

English Translation

Yudhishthira, the son of Kunti, finds himself in a state of mental clarity yet turmoil as he reflects on the disturbing signs and dire omens surrounding them, which evoke a sense of concern for their future.

हिंदी अनुवाद

कौन्तेय युधिष्ठिर, स्पष्ट मनोदशा के बावजूद, अपने चारों ओर की भयावह चिन्हों और संकटों पर विचार करते हैं, जो उनके भविष्य को लेकर चिंता का अनुभव कराते हैं।

Commentary

Context

This moment illustrates the weight of leadership and the burdens of foresight that Yudhishthira carries, typical within the narratives of the Mahabharata.

Meaning

The shloka emphasizes the contrasting nature of calmness in thought while turmoil reigns, highlighting the emotional complexity of leaders in times of crisis.

Application

It serves as a reminder of the importance of inner peace amidst external chaos, encouraging focus on responding wisely to challenges.