Mahabharata Vana Parva – यॊ ऽभिध्यायन्न उत्पतिष्णून निहन्याद; अनादरेणाप्रतिबुध्यमानः

Shloka (श्लोक)

यॊ ऽभिध्यायन्न उत्पतिष्णून निहन्याद; अनादरेणाप्रतिबुध्यमानः
स वै मृत्युर मृत्युर इवात्ति भूत्वा; एवं विद्वान यॊ विनिहन्ति कामान

⚡ Quick Meaning

He who indulges in pleasures without care faces inevitable death.

Translations

English Translation

This verse warns against the recklessness of indulgence without awareness. It asserts that such actions lead one to a fate comparable to death itself, emphasizing that wise individuals who obsess over desires invite their own demise.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अनादर से भोग के जुनून में लिप्त व्यक्ति को चेतावनी देता है। यह बताता है कि ऐसे क्रियाकलाप अंततः व्यक्ति को मृत्यु के समान अवस्था में ले आते हैं। यह समझाता है कि ज्ञानी व्यक्ति, जो इच्छाओं पर ध्यान केंद्रित करते हैं, अपनी मौत को आमंत्रित करते हैं।

Commentary

Context

This shloka reflects on the perils of desire and indulgence. It reminds individuals to maintain awareness in their pursuits and not become enslaved by their cravings.

Meaning

The core message is to avoid mindless pleasures. Heeding this advice can prevent falling into the trap of oblivion that ultimately leads to death.

Application

Practically, this shloka encourages moderation and mindfulness, advocating for a balanced approach to life’s enjoyments to avert destructive outcomes.