Mahabharata Vana Parva – य एते कीर्तिताः सर्वे न तेभ्यॊ ऽसति भयं तव

Shloka (श्लोक)

य एते कीर्तिताः सर्वे न तेभ्यॊ ऽसति भयं तव
ऋते मनुष्याद भद्रं ते तथा तद विहितं मया

⚡ Quick Meaning

There is no fear for you except that from humans.

Translations

English Translation

This shloka conveys that all those who are exalted should not have fear, except for that which arises from humans. It highlights that divine entities hold a unique position above human concerns, reminding us of the limitations of human influence.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि सभी कीर्तित प्राणी को मनुष्यों के अलावा किसी से भय नहीं होना चाहिए। यह इस बात पर जोर देता है कि देवताओं की स्थिति मनुष्यों की चिंताओं से ऊंची होती है।

Commentary

Context

This verse is a part of a dialogue in the Vana Parva that addresses fear and its sources. It reinforces the hierarchy of beings and the protection granted by higher powers.

Meaning

The essence of this shloka underscores the distinction between divine and human fears. It serves as a reminder of cosmic order and encourages focusing on the higher powers that govern life.

Application

This verse inspires individuals to confront their fears meaningfully, emphasizing that not all apprehensions are valid, especially those influenced by human nature. It teaches the importance of divine faith over terrestrial uncertainties.