Mahabharata Vana Parva – संदेष्टव्यां तु मन्ये तवां दविजातिं कॊपनं परति

Shloka (श्लोक)

संदेष्टव्यां तु मन्ये तवां दविजातिं कॊपनं परति
पृथे बालेति कृत्वा वै सुता चासि ममेति च

⚡ Quick Meaning

This verse conveys the acknowledgment of one’s daughter and the aspect of her being a valued asset of the family.

Translations

English Translation

It suggests that the daughter, who should be treated with utmost respect and dignity, is akin to a precious jewel and deserves the mention and acknowledgment in the family context.

हिंदी अनुवाद

यह सुझाव देता है कि बेटी, जिसे अति सम्मान और गरिमा के साथ पेश किया जाना चाहिए, एक कीमती गहने के समान है और परिवार में उसका उल्लेख एवं सम्मान मिलना चाहिए।

Commentary

Context

This verse highlights the value placed on daughters in ancient Indian society, as expressed in the Vana Parva.

Meaning

The essence here is celebrating the daughter, affirming her importance within familial ties and social contexts.

Application

Modern society can reflect this sentiment by emphasizing the value and potential of daughters, ensuring their recognition and support in various endeavours.