Mahabharata Vana Parva – समवेषं न कुर्वीत नात्युच्चैः संनिधौ हसेत

Shloka (श्लोक)

समवेषं न कुर्वीत नात्युच्चैः संनिधौ हसेत
मन्त्रं न बहुधा कुर्याद एवं राज्ञः परियॊ भवेत

⚡ Quick Meaning

One should not engage in much formality or laugh loudly in the king’s presence, nor should one speak multiple words.

Translations

English Translation

This shloka advises against excessive formality and loud laughter when in the presence of a king. It underscores the importance of simplicity and respect, suggesting that one should not overcomplicate or overexpress their words around royalty.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा की उपस्थिति में अधिक औपचारिकता और तेज़ हंसी से मना करता है। यह सरलता और सम्मान का महत्व बताता है, यह सुझाव देता है कि व्यक्ति को शाही स्थिति में अपने शब्दों को जटिल या अधिक व्यक्त नहीं करना चाहिए।

Commentary

Context

This verse is part of guiding behavioral norms in courtly life, illustrating the decorum expected in royal settings.

Meaning

It highlights the need for respect and simplicity in communication, particularly in formal interactions, emphasizing social decorum.

Application

In modern settings, this shloka encourages us to approach important discussions with respect and simplicity, avoiding unnecessary complications.