Mahabharata Vana Parva – सा तं परुषम आरब्धा वक्तुं साध्वी पतिव्रता

Shloka (श्लोक)

सा तं परुषम आरब्धा वक्तुं साध्वी पतिव्रता
नैष कालॊ भवेन मूढ यं तवं परार्थयसे हृदा

⚡ Quick Meaning

She, devoted and pure, chastised him, warning against the foolishness of his demands.

Translations

English Translation

In a tone filled with conviction, she addressed him, discouraging his demands and asserting that the moment was not suitable for such unreasonable expectations, showcasing her unwavering dedication and strength.

हिंदी अनुवाद

एक दृढ़ स्वर में, उसने उसे संबोधित किया, उसकी मांगों को discourage करते हुए और asserting करते हुए कि यह क्षण ऐसी अव्यावहारिक इच्छाओं के लिए उपयुक्त नहीं था, अपनी निष्ठा और ताकत को प्रदर्शित करती हुई।

Commentary

Context

This passage highlights the strength and resilience of Sita, illustrating her unwillingness to be subjugated by demands that do not reflect her values, thus representing feminine empowerment.

Meaning

It reflects a deeper understanding of self-worth, emphasizing that one must stand firm against unreasonable expectations and assert their values with grace.

Application

In life, it’s essential to uphold our principles and communicate our boundaries clearly, ensuring a respectful and supportive environment for ourselves and others.